Since iHost firmware version 1.9.0 there is an Add-on supported mounting and accessing USB serial devices.
If anyone has experience or knows, please give an example of how exactly the port assignment is done when installing and running the add-on in Docker.