【iHost Language】Russian

You can share your translated file here

Вы можете поделиться переведенным файлом здесь

2 Likes

Добрый всем день, сделал перевод на русский язык. Перевод полностью, осталось поправить стилистику и можно рекомендовать для официального перевода iHost. Огромное спасибо aerograf!
[Russian.json|attachment]
Russian.json (222.0 KB)


убедительная просьба, если найдёте ошибки, сообщите пожалуйста

6 Likes

Перевод. Постоянно обновляется. Файл перевода: sonoff_ru_v.X.X.json
https://drive.google.com/drive/folders/1Z2t-r_9BKxr16KyOp9N2UvIpvfPmWQk_?usp=drive_link

2 Likes

Обновленный файл с переводом на русский язык

Шаблон языкового пакета iHost.json (224.6 KB)

2 Likes

Русский перевод во всех выложенных здесь файлах далёк от нормального. Вместо “Вести логи” там написано “Загрузить логи”. А вместо “Статус XXXXX” написано “Открыто XXXXX”. Для

можно рекомендовать для официального перевода iHost

это очень условно.


Кроме этого, нормально не представляется возможным перевести некоторые фразы, потому что разработчики iHost зашили одинаковые языковые переменные в разные по контексту для европейских языков фразы. Как отличный пример - переменная ROOM.OPENED используется для выбора профиля охраны. Вместо “Активный профиль XXXX” получается “Открыть XXXX”, что по смыслу вообще не подходит.

Thx for your feedback!

I have sent it to our product team.

1 Like