【iHost Language】- Spanish for eWeLink CUBE 1.14.0

Here is my updated version for SPANISH. You can copy and upload to your iHost (.JSON file). It is Spanish for Spain (Castilian).

iHost Language Pack Template - SPANISH.json (196.4 KB)

6 Likes

Thank you for sharing!

1 Like

I like this phrase :slight_smile:
I am peruvian, I grew up thinking that what I speak is “Castellano”, and that “Spanish” is a mixture of castellano, catalán, vasco y no sé qué más :slight_smile:

1 Like

In Spain, if we count the number of inhabitants 48.5M, several minority languages distributed throughout the territory are mainly spoken: Spanish, Catalan 10M, Galician 2.7M and Basque 1.2M (Euskera). From my personal experience I will tell you that in Catalonia and in those other communities, the population is bilingual. That is, they use the native language and also Spanish. I myself have published the translation for the i-Host in Catalan and Spanish. Minority languages are a cultural wealth that must always be protected.

1 Like

Spanish o “Español” es una mala denominación de la lengua, por que la denominación correcta es “Castellano”. Coloquialmente y en este caso, yo también utilizaría “Spanish” es mas fácil que un no castellano-parlante lo entienda mejor.
Hasta donde yo sé, no existe ninguna lengua en España o fuera de España, que sea mezcla del castellano, catalán y vasco, menudo follón!! El Catalán y el Castellano son lenguas romances, algo se podría hacer entre ellas pero el Vasco es Preindoeuropeo, no existía en latín cuando esta gente hablaba su vascuence.

1 Like

I didn’t intend to be polemical, I also think Minority languages should be preserved.
It is just that in the languages that I know (English, German, French, a little Portuguese) I believe the name “Castillian” is almost forgotten and only the word “Spanish” is used, either as “Spanish from Spain” vs. “Latin American Spanish”. I would like to hear how do they speak in Guinea Ecuatorial.

Lo de la mezcla de idiomas fue en tono bromista, es claro que en España de 1492 había diferentes maneras de hablar el Castellano, que los latinoamericanos heredamos aquella de quienes llegaron, que en ambos continentes el idioma siguió evolucionando de manera un poco separada después.

1 Like

Gracias por la aportación. Me ha llegado hoy el Ihost y mañana intentare instalar y empezar con la domótica.
Me podéis decir como instalo el idioma castellano.

Claro. Bájate el fichero. Luego desde la parte de configuración del iHost, donde pone “iHost Language”, para cargar fichero haces clic y aparecerá ventana para que selecciones el fichero descargado de aquí. Aceptas y se coloca en el iHost. Luego en la ventana de idioma, eliges en vez d inglés, Castellano y ya está. (En la captura de ejemplo está el catalán en vez de castellano, pero la idea es la misma).
Espero que lo disfrutes. Cuando haya nuevas versiones publicaré el fichero actualizado.
Si no lo consigues, escribe de nuevo.
Saludos
Adolfo

El ds., 24 de febr. 2024, 17:12, Saturnino114 via eWeLink Forum <notifications@ewelinkforum.discoursemail.com> va escriure:

1 Like

Muchas gracias. Ya contaré, pero tardaré. Es la primera vez que entro en este mundo.
De nuevo, gracias.

Toma, toma.
He hecho lo que me decías y ya lo tengo en castellano. Muy fácil, gracias a tus indicaciones. Muchas gracias.

Un saludo.

Version 1.13.4 has arrived and I want to update the corresponding changes in the Spanish and Catalan languages.
I have compared the new file from version 1.13.4 and I have only detected that the length of the JSON file has been reduced by 4 lines compared to version 1.13.3. I have detected that the deleted lines in the file are those that were in line position 1950-51-52-53. I have not detected any more changes, but since it is quite hard work to find out possible changes in the 6106 lines of the file, I will wait a few days before uploading the Spanish and Catalan language files updated to version 1.13.4.

Hey,

Thanks for your work!

You can use some tools to assist u in file comparison like this one - WinMerge - You will see the difference….

VS Code has such feature too - How to do a Diff in VS Code (Compare Files)

Good afternoon!

Thank you very much for the quick response and for those tools that I have received because I am sure that they will greatly facilitate the task of translating into Catalan and Spanish.

Greetings
Adolfo Ruperez

Missatge de Ward via eWeLink Forum <notifications@ewelinkforum.discoursemail.com> del dia dj., 7 de març 2024 a les 2:58:

1 Like

Here is the updated Castilian (Spanish) language version for i-HOST, corresponding to eWeLink CUBE version 1.13.4.

It can be copied and uploaded to your i-HOST (.JSON file).

iHost Language Pack Template 1 13 4 - SPANISH.json (198.0 KB)

Greetings
Adolfo Rupérez

Gracias por la aportación.

De nada. Gracias a ti.

Seguiré actualizando cada vez que aparezca una nueva versión.

Saludos

2 Likes

Here is my updated version for SPANISH. You can copy and upload to your iHost (.JSON file). It works fine with eWeLink CUBE 1.14.0 (last version with some contextual improvements and improvements for SNZB-03P - 4/5/2024).

iHost Language Pack Template 1 14 0 SPANISH.json (197.0 KB)

Greetings.
Adolfo Rupérez

3 Likes